Understanding Chained Indexing in Pandas Aggregation for Rounding Up Values After Group By Operations