Extracting Value from a DataFrame Column of Dictionary of Lists: A Step-by-Step Guide